| Hlavní překlady |
| drive⇒ vi | (operate a vehicle) (auto) | řídit ned |
| | I can't drive yet. I'm only 15. |
| | Ještě nemůžu řídit, je mi jen 15. |
| drive vtr | (vehicle) (ovládat) | řídit ned |
| | Would you like to drive my new car? |
| | Chceš zkusit řídit moje nové auto? |
| drive vtr | (passengers) (osobu) | odvézt, zavézt, svézt dok |
| | | vozit, odvážet ned |
| | Could you drive me to the station? |
| | Mohl bys mě zavést na nádraží? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Každé ráno vozím děti do školy. |
| drive vi | (strive) | snažit se ned |
| | | usilovat o ned |
| | Although not naturally gifted, she is always driving to succeed. |
| | I když nemá velký talent, snaží se vždy uspět. |
| | I když nemá velký talent, usiluje vždy o úspěch. |
| drive [sth]⇒ vtr | (cause movement) (způsobit pohyb) | pohánět ned |
| | Wind drives the fan and creates electricity. |
| | Vítr pohání lopatky a vytváří elektrický proud. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | (passenger: transport) (někam autem) | odvézt dok |
| | (někam autem) | dovézt dok |
| | Could you drive me to the station? |
| | Mohl byste mě odvézt na nádraží? |
| drive [sb] to [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) (něčemu) | dovést k dok + předl |
| | (něčemu) | přivést k dok + předl |
| | (něčemu) | dohnat k dok + předl |
| | The addiction drove him to a life of crime and misery. |
| | Závislost ho dovedla k životu plnému utrpení a zločinu. |
| drive [sb] to do [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) (přeneseně) | hnát k ned + předl |
| | (přeneseně) | pohánět k ned + předl |
| | The desire to make her parents proud is what drives her to succeed. |
| | K úspěchu ji žene touha potěšit rodiče. |
| drive [sth]⇒ vtr | figurative (push, power) (přeneseně: napomáhat, posilovat) | pohánět ned |
| | Spending drives the economy. |
| | Výdaje pohání ekonomiku. |
| Další překlady |
| drive adj | (part of machine) | hnací příd |
| | | řídicí příd |
| | There's a problem in the drive train. |
| drive n | (journey by car) | jízda ž |
| | The drive was really tiring. |
| | Ta jízda byla velmi únavná. |
| drive n | (pleasure trip) | projížďka ž |
| | (autem) | výlet m |
| | Let's go for a drive in the country. |
| drive n | (push) | vůle ž |
| | His drive to succeed led him into business. |
| | Vůle po úspěchu ho přivedla k podnikání. |
| drive n | ([sth] driven: animals, cargo) | náklad m |
| | The whole drive of cattle fell ill and nearly died en route. |
| drive n | (psychology: urge) | touha ž |
| | | chtíč m |
| | He has difficulty controlling his drives. |
| drive n | (forward course) (ve sportu) | nápor m |
| | They somehow found the energy for a final drive for the finish line. |
| drive n | (military thrust) (vojenský) | vpád m |
| | (vojenský) | útok m |
| | The army's drive into enemy territory was a great success. |
| drive n | (charity) (charitativní) | kampaň ž |
| | The spring fund-raising drive was very successful. |
| drive n | (energy) | energie ž |
| | | elán m |
| | She's got a lot of drive and that motivates everyone. |
| drive n | (machinery) (stroje) | mechanika ž |
| | The belt drive is poorly designed. |
| drive n | (automobiles) (zařazená rychlost v autě) | rychlost ž |
| | Move the car from neutral to drive and release the brakes. |
| drive n | (sports: hitting) (ve sportu) | úder m |
| | (ve sportu) | odpal m |
| | Her drive sent the ball right past her opponent. |
| drive n | (computing) (CD mechanika apod.) | mechanika ž |
| | Insert the CD into the drive. |
| Drive n | (road name) (součást názvu) | ulice ž |
| | Jane's address is 65 Poplar Drive. |
drive,
driveway n | (private road) | příjezdová cesta příd + ž |
| | An expensive-looking sports car turned into the drive. |
| drive [sb] to do [sth] v expr | figurative (motivate) | motivovat ned |
| | (přeneseně: motivovat) | hnát ned |
| | (přeneseně: motivovat) | pohánět ned |
| | What drives her to succeed is a desire to make her parents proud. |
| drive⇒ vi | (be impelled) | být poháněn příč dok |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| drive vi | (go forward vigorously) | řítit se ned |
| | (kupředu) | hnát se ned |
| | The storm drove onwards, gathering strength. |
| drive vi | (travel by vehicle) | jet autem dok + s |
| | Shall we drive or take the train? |
| drive vi | (sports: hit or kick) (ve sportu) | odpálit |
| | (ve sportu) | vykopnout |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| drive [sth]⇒ vtr | (sport: hit, kick) (ve sportu) | odpálit dok |
| | (ve sportu) | kopnout dok |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| drive [sth] vtr | (baseball: advance) | překlad není dostupný |
| | He drove the runner home with a hit. |
| drive [sth] vtr | (logs: float down river) (dřevo po řece) | plavit ned |
| | They drove the logs down the river. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (provoke) (šílenství apod.) | dohánět k ned + předl |
| | (šílenství apod.) | přivádět k ned + předl |
| | Her children always drive her to the point of madness. |
| drive [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (push) (přeneseně: směřovat) | stočit dok |
| | (přeneseně: směřovat) | stáčet ned |
| | | směřovat ned |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| drive [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (nail, blade: hammer) | vrazit do dok + předl |
| | | zatlouci do dok + předl |
| | He drove the nail into the wall. |
| drive [sth] into [sth] vtr + prep | (sport: hit, kick) (ve sportu) | odpálit do dok + předl |
| | (ve sportu) | trefit dok |
| | She drove the ball into the net. |
Frázová slovesa
|
| drive away vi phrasal | (depart in a vehicle) (vozidlem) | odjet dok |
| | She wiped a tear from her eye as he drove away. |
| drive by vi phrasal | (go past in a vehicle) | projet kolem dok + přísl |
| | Ray drove by in his truck. |
| drive [sth] down vtr phrasal sep | figurative (force to decrease) (přeneseně: ceny dolů apod.) | stlačovat ned |
| | The current economic crisis will drive down house prices. |
| drive in vi phrasal | (go by car) | jet autem ned + s |
| | If we take the train we don't have to drive in and face all that traffic. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (enter: in a vehicle) (tunelu, garáže apod.) | vjet do dok + předl |
| | You will receive a ticket when you drive into the parking garage. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (crash: a vehicle) (nehoda) | najet do dok + předl |
| | The drunk driver drove into a wall. |
| drive off vi phrasal | (vehicle: pull out, move off) (pryč) | odjet dok |
| | I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again. |
| drive [sth/sb] out vtr phrasal sep | (force to leave) | vyhnat dok |
| | | vypudit dok |
| | The natives were driven out of their villages by the foreign invaders. |
| drive up vi phrasal | (arrive in a vehicle) (vozidlem) | přijet dok |
| | I was surprised to see him drive up in a flashy sportscar. |
| | Byla jsem překvapená, když jsem ho viděla přijet v nablýskaném sporťáku. |
| drive [sth] up vtr phrasal sep | figurative (price: cause to rise) (ceny) | vyhnat vzhůru, vyhnat nahoru dok + přísl |
| | Demand for housing is driving house prices up. |
Složené tvary
|
| drive a hard bargain v expr | (be tough negotiator) (při vyjednávání) | jít tvrdě za svým |
| | The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase. |
| drive [sb/sth] away vtr + adv | (repel, force to leave) (někoho) | odehnat dok |
| | (někoho) | vyhnat dok |
| | (někoho) | zapudit dok |
| | She drove him away with her constant nagging. |
| drive-by n | (shooting from a passing car) | střelba z projíždějícího auta fráze |
| | Osman admitted that he was the gunman in a drive-by. |
| drive-by adj | (shooting: from passing car) | střelba z projíždějícího auta fráze |
| | A man has life-threatening injuries after a drive-by incident in Tucson. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (make insane) (přeneseně) | přivádět k šílenství, dohánět k šílenství ned, fráze |
| | Staying at home all day with young three kids has driven me crazy. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (annoy) | obtěžovat, štvát ned |
| | (neformální) | vytáčet ned |
| | That hip-hop music just drives me crazy! |
| drive [sb] crazy v expr | informal (arouse sexually) (sexuálně) | vzrušovat ned |
| | The way you kiss drives me crazy. |
| drive-in n | US (restaurant) | překlad není dostupný |
| | When my father met my mother she was a waitress at the drive-in. |
| drive-in n | US (cinema) | překlad není dostupný |
| | Danny invited Sandy to the drive-in to see a movie. |
| drive-in adj | US (cinema, restaurant) | překlad není dostupný |
| | There are very few drive-in theaters left in North America. |
| drive [sth/sb] off⇒ vtr | (chase away) | zahnat, odehnat dok |
| | We had to drive off the wolves that were stalking the sheep. |
| | Museli jsme zahnat (or: odehnat) vlky, kteří sledovali naše ovce. |
| drive over [sth] vi + prep | (vehicle: go on top of [sth]) | přejet přes dok + předl |
| | The driver slowly drove over the loose gravel. |
| drive-in theater n | US (car-park cinema) | letní kino |
drive-through,
drive-thru n | (takeaway restaurant) | obsluha až do auta fráze |
| | (neformální) | drive m |
| | Dave made a quick detour to the drive-through for fries on his way home from the office. |
drive-through,
drive-thru n as adj | (used from a car) (např. okénko občerstvení) | drive-through příd |
| | (např. okénko občerstvení) | drive m |
| | The drive-through restaurant is inaccessible to pedestrians. |
| flash drive n | (computer: memory device) | flash disk příd + m |
| | (hovorový výraz) | fleška ž |
| | Every paper I wrote this year is on this flash drive. |
| food drive n | (charity event) (charitativní akce) | jídlo pro chudé fráze |
| | (charitativní akce) | jídelna pro chudé fráze |
| | The church is holding a food drive this weekend to help needy families. |
| four-wheel drive n | (vehicle: SUV) | čtyřkolové vozidlo |
| | Drivers in rural areas need a four-wheel drive to cope with winter conditions. |
| go for a drive v expr | (take: car trip) (autem, bezcílně) | jít se projet |
| | Let's go for a drive to the beach with our children. |
| hard drive n | (data-reading hardware) (paměťové médium v počítači) | pevný disk příd + m |
| | The police were able to retrieve information from the fraudster's hard drive. |
| liner n | colloquial (baseball hit) (baseball: nízký, rovný odpal míčku) | liner m |
| | The batter hit a liner in the second inning. |
| sex drive n | (sexual desire) | sexuální apetit příd + m |
| | | sexuální touha příd + ž |
| | After his surgery he had little sex drive. |
| tape drive n | (transfers data between computer and tape) | pásková mechanika |
| | We used to load reels of tape onto the tape drive so old data could be read. |